Search This Blog

Showing posts with label day. Show all posts
Showing posts with label day. Show all posts

Wednesday, May 12, 2021

Translation of Qawali: Ni Me Jana Jogi De Nal


Qawali: Nee May Jana Jogi Day Naal

by Nusrat Fateh Ali Khan, lyrics by Bulleh Shah

Translation from Punjabi to English, by Fazeel Chauhan

Also published in 2013 on:
https://www.sikhchic.com/poetry/heer_ranjha_the_epic_lovepoem_by_bulley_shah


Going to Mecca is not the ultimate
Even if hundreds of prayers are offered

Going to River Ganges is not the ultimate
Even if hundreds of cleansings are done

Going to Gaya is not the ultimate
Even if hundreds of worships are done

Bulleh Shah, the ultimate is
When the “I” is removed from the heart

[He] read a lot and became a scholar
But [he] never read himself

[He] enters the temple and the mosque
But [he] never entered into his own heart

He fights with the devil every day for nothing
He never wrestled with his own ego

Bulleh Shah, he grabs for heavenly flying things
But doesn’t grasp the one who’s sitting at home

Religious scholars stay awake at night
But dogs too stay awake at night, higher than you

They don’t cease from barking at night
Then they sleep in yards, all higher than yours

They [dogs] don’t leave the beloved’s doorstep
Even if they’re beaten hundreds of times, higher than you

Bulleh Shah, get up and make up with the beloved
Otherwise dogs will win the contest, better than you

O friends, don’t call Ranjha a shepherd
I shy away from calling him one

I am like a thousand Heers to him
Who am I, like countless others

He’s the ruler of Hazara’s throne
And I forever the plain Heer

Bulleh Shah, may God hear my wail
That I become shepherded by the Shepherd

Ranjha became a jogi and arrived
He exchanged into a unique disguise

He changed his name from Ahad to Ahmad
I’m going to be with Jogi

Someone’s with someone else, this one’s with that one
I’m together with Jogi

Since I have become Jogi’s
I have no “I” left in me

Repeating ‘Ranjha Ranjha’
I became Ranjha

Call me Ranjha now
No one need call me Heer any more

It’s not me, it’s he himself
He amuses his own self

The one with whom I connected my heart
I became just like him, O friends

Jogi is with me
I am with Jogi
I’m together with Jogi

After putting earrings in my ears
Decorating my forehead with Tilak

Hey, he’s not [a] jogi
He’s some form of God

He’s disguised as Jogi
This jogi has attracted me

This jogi now resides in my heart
I swear by the Quran it’s true

Jogi is my belief and faith
This jogi has marked me

Hey, I belong to him
Now I’m of no value to all else

I’m floating, I’ve drifted across, O people
My eyes inter-meshed with Jogi’s, O people

Call me Jogi’s female Jogi
Heer is dead, O people

In Khayrray they talk
I have to listen to accusations

I don’t know anything about anyone else
If I know anything, I only know Jogi

No one has attained what he has attained
His shadow is on both worlds

His fame is celebrated in both worlds
His shoes were kissed by heaven

This Jogi is full of wonders
In his hand is the rosary of “There is Nothing But One God”
Hey, his name is “The One With The Shawl”

If Jogi comes to my home
All your fights will end
I will embrace him
And celebrate a million praises

Bulleh Shah, a Jogi came
To our door …

He stole away Heer of Sayal
He came in disguise


(Published October 22, 2013)

Thursday, March 25, 2021

After life: Joining the Creator

 After life: Joining the Creator 

by Fazeel Chauhan posted Mar 3, 2021

I enjoyed the research done by Dr. Elisabeth Kubler-Ross, on death and dying. In one of her books she listed the findings of her qualitative research with terminally ill people. As she witnessed the deaths of many people in a hospice, etc., she found a common theme:

1) When a person is about to die, they start seeing close friends and family who have already passed away. 

2) The dying person sometimes began talking to those friends who had already died. 

3) Kubler-Ross deduced from these findings that those close to us, come to get us at the time of death. It is them because they come to let us know that death is nothing to be afraid of. 

4) You go to join the people you love after death. 

That makes me feel more accepting of death. For Muslims, when a person passes away, they say, "He has joined the Creator", or "She has become Beloved to God", or "They have returned to God". 

In Islam, the belief is that before birth, the souls were all together in one place. When a person is born, two angels are assigned. One writes all the good deeds and the other writes all the bad deeds, throughout the lifetime of the person. In the end, there is a judgement day like Judaism and Christianity. But before that, there are some steps. Judgement starts in the grave, based on good and bad deeds, the consequences begin there. Since humans have been predicting end of times or armageddon for a few centuries, it is also said that end of times or judgement day for any person is the day of their death. 

In Islam, at the end, the earth is described as: everything gets destroyed. After all that, all human beings are resurrected. Each person will be held accountable for their small and big actions. The record of their deeds are presented and put on a balance. If the good deeds weigh more, the person goes to Heaven. If the bad deeds weigh more, then the person is sent to hell. Similar to the intercession of Jesus, some Muslims believe or hope that Prophet Muhammed will plead for the Creator's Mercy to ask God to Forgive his followers. Yet, there is no automatic forgiveness. Some deeds which a person considered small, might actually be weighed as big. While some big deeds, might get weighed as minor, depending on the intention of the person. So the jury is always out. There is also the idea that while alive, a person can repent, do atonement and make amends. But when they die, it's too late. Except, if the person had done some works or charity which continues to benefit people after his death, then those good deeds continue to be counted, even after the person dies. Also if their descendants pray for the Creator to Forgive the dead person, this is considered beneficial for the dead person, because the Creator can choose to accept any prayer at any time. For example, if daughter gets a water well setup on behalf of her dead father, so that free water is provided to poor people, in a desert area, then the father's good deeds continue, even after they are dead. Thus many people try to leave a positive legacy.

Muslims believe that the Judeo-Christian and other Prophets are not dead, that their spirits live on. Sufi Muslims take that further to say that also the Saints and Sages are alive. Thus Sufi people gather at the shrines of the saints every Thursday in the form of a celebration with music, which might also include dance. In Islam, the belief is that the world is an illusion, or a dream. The idea is that the saints and prophets are present, just behind a veil, in the world of the unseen. On the other hand, the Earth is the world of what can be seen. And when we die, we wake up from the dream. And the life of the hereafter is what's real. This also helps people in grieving. They often say, my mother went to the Creator, and we all will go to the same place.




Saturday, July 4, 2020

Independence Day

                         Independence Day

by Fazeel Chauhan
8-14-93



What does independence mean to me?
It is many things: Freedom, autonomy, maturity, connectedness and open mindedness.
Our goal should be to be the best that we can be - intellectually, physically, emotionally and spiritually. Trouble is, we as human beings are very tempted by our comfort zones. We arrive at a comfortable point in life and then stop to enjoy it. This resting point represents a stagnation in our growth process. The giant sequoias, evolve from a small seedling. Their growth doesn't stop and because of their adaptability, they are able to flourish for thousands of years. Those of us who do not continue to grow, change adapt, stop evolving and perish. the chains that bind us are all the things, beliefs and excuses that stop our growth. Our goal should be to break these chains and strive to be free in the truest sense.

One essential value is open-mindedness. We need to be accepting of other people's views and feelings. Why is it that I don't see any signs on the buses here, that forbid political arguments? People don't have violent fights over politics, honor and religion here, because they are somewhat open-minded. Egocentrism, tunnel vision and narrow mindedness are signs of ignorance and fear. When children start growind, they ask why about everything. Questioning should be allowed so that people can form their own opinions. "Other" opinions that "they" have should be tolerated by "us". As immigrants, we may be viewed as different and separate. But the fact is that we are all connected. We are the same- all "one".
Discrimination is a blindfold and it is psychological genocide. There is no doubt that it exists in the world, but as individuals, we should avoid it. Somebody's last name, economical status or social status, their gender or religion should not be viewed as inferior to our own. At CSULA, on the statue of Confucious it states: "Among truly educated people, there is no discrimination". We should educate ourselves in and out of school. But there are those who are educated but still ignorant. We should allow the education and learning experiences to change us and expand our views.

This is what independence means to me. One day soon, enough of us will join hands and embrace each other, to celebrate the independence of our souls

Monday, November 17, 2014

A Father Would Give an Arm or a Leg

 

A Father Would Give an Arm or a Leg


As in America, the severest punishment is doled out
to those who can’t afford a good lawyer
Dictators stick their noses further up in the air
Around the maligned world, every year
Sentencing a couple dozen poor people
To get their hands chopped off as punishment
For petty theft, but not for corporate crimes
Not for looting millions of home owners
Through faulty loans or inflated gas prices.
Fux news recently reported that some family values preaching
War mongering humanitarian conservative religious
Lawmakers in western countries have now passed laws
To provide political asylum
To the foreigners who had gotten their hands cut.
So to get out of poverty
Millions of poor people have become petty thieves
Turned themselves in, and asked to get a hand chopped off
So they can some day migrate to the West
And make more than two dollars a day
To feed their families back home





by Fazeel Azeez Chauhan,
11-17-14